Det var kanskje morsomt for dere, men ikke for meg.
Jeg ser at du er en løgner og bedrager, akkurat som faren din.
-Kjente du faren min? -Godt nok. Han var en fyllik, også.
-Løgner! -Han er en guttunge.
lkke bland deg! Han tror han kan ri behagelig på sin brors rykte.
Jeg har ikke så høye tanker om broren hans, heller.
-Han er ikke bevæpnet! -Men det er jeg.
-Hold deg utenfor dette, Bud. -Nei!
Jeg tror ikke at han er modig nok.
-Gi ham våpen. -Han mente ikke noe med det.
Han kalte meg løgner. Jeg fortalte bare sannheten.
Du kan ta mitt, gutt.
Kom igjen, ta det opp.
Han kommer fra en dårlig familie som ikke har mot...
John.
Denne fyren kalte pappa en løgner og en fyllik!
Gjelder invitasjonen til å trekke også for Johnny Elder?
Du har sjansen til å bevise at du ikke har høye tanker om ham.
Tom, ta ham med deg ut herfra.
-lkke før han tar tilbake det han sa! -Tom.
Hørte du ikke hva jeg sa? Han kalte pappa en løgner og fyllik!
Jeg går ut fra at det var det han var.
Hold ham ute herfra.
John...
...kom deg ut.
God natt, gutter.
Hvor skal du, mister?
Avslutt spillet.
-Hei, Bud, skal du ikke spise? -Nei!
Hvordan kan jeg spise når jeg tenker på hva svinet sa om oss?
Og han, den store revolvermannen folk skryter av,-
-han sank dypere enn noen andre på det stedet!
-Hold munn! -Jeg vil ikke!
Hvorfor lot du meg ikke gjøre noe med saken?
Han ville ha tygget på deg og spyttet deg ut igjen.
Du ville ikke rukket å ta på revolveren din.
Vi skal vise Katie at hun oppnådde noe.
-Du skal tilbake til skolen. -Nei!
Å jo, det skal du. Om jeg så må bære deg.
-Jeg vil ikke lære noe! -Det kan jeg ikke tvinge deg til.
Du vil vel ikke bli med meg etter at jeg trakk Elder-navnet ned i søla?
Nei, det er iallfall sikkert!
Denne var mammas, nå er den min. Jeg skal ta ham. Hvem blir med?
-Du går ingen steder. -Akter du å stoppe meg?
Det kan du vedde på!
Og det er iallfall sikkert!
-Hvorfor i all verden slo du meg? -Du sto der og lot ham slå meg.
Jeg har ham, jeg har ham.
Jeg har ham!
-Har du ham? -Ja!
Ligg unna!
-Hei. -Hei.
Jeg er virkelig lei for at jeg gikk glipp av starten.
-Har dere vårrengjøring? -Vi bare blir kjent med hverandre.
Vi har ikke sett hverandre på noen år.
Jeg ser etter en mrs Kate Elder.
Det var her hun bodde. Vi er sønnene hennes.
-Hun døde for noen dager siden. -Jeg beklager.
-Kondolerer, til dere alle sammen. -Takk.
Jeg fikk aldri gleden av å møte mrs Elder, men jeg fikk et brev fra henne.
Siden jeg hadde ærend i Clearwater, ville jeg gjerne besøke henne.
Jeg er lei for at jeg kom for sent. Dette er litt av et brev!
Vil dere lese det?
''Mr Charlie Bob Striker, Pecos, Texas.''
-Er det deg? -Stemmer.
Dette er Matt, Bud og Tom. Jeg er John Elder.
Hallo.
''Kjære mr Striker, jeg har hørt at du har altfor mange hester.''
''Hvis det er sant, føler jeg med deg.''
''Selv har jeg vært hesteløs i perioder.''
''Hvis du fremdeles er i denne knipen i juni,''-
-''kan jeg kanskje hjelpe deg og ta hundre eller to hundre hoder.''
''Det er avhengig av at du er villig til å gi kreditt''-
-''til jeg kan selge dem igjen.''
''Jeg er interessert i gode hester, men ikke noe jåleri.''
''Jeg vil gjerne få vite en laveste pris du kan tilby.''
''Vennlig hilsen, Kate Elder.''
Hesteløs?
Hun hadde visst mer stål i seg enn Kansas Citys brannsprøyte.
Jo flere ganger jeg leste det, desto morsommere ble det.
Til slutt sa jeg til meg selv: ''Striker, du har gjort dumme ting.''
''Nå er tiden inne til å gjøre noen flere.'' Synd at jeg kom for sent.
-Dere ville blitt et godt team. -Takk skal du ha!
-Vil du ikke komme inn? -Takk.
Det er best for kneet mitt hvis jeg blir sittende.
-Det var hyggelig å treffe dere. -Jeg har et forslag til deg.
Jeg klandrer deg ikke hvis du sier nei.
-Det skader ikke å høre på deg. -Jeg vil gjerne ta hestene.
Jeg driver dem til Colorado, og selger dem til gruvene.
Men jeg har det samme problemet som mamma. lngen penger.
-Du får halve profitten. -Hva med resten av dere?
-Er dere også med? -Vi har ikke blitt spurt.
-Sier du det, eller spør du? -Jeg spør.
Sprøtt nok til å gå bra.
-Matt? -Jeg må spørre deg om noe.
-Får vi penger til hans skolegang? -Det er det som er tanken.
Hvis så er tilfelle, kan jeg avse noen uker.
-Vel? -Du brakk nesten kjeven min.
Jeg prøvde iallfall hardt. Det trengs visst med enkelte mennesker.
-Vel, du overbeviste meg. -Hva sier du til det?
Jeg ville gjøre det for henne, men kan like godt gjøre det for dere.
Bli med på gården min, så kan dere få hestene.
-Når vil dere dra? -Om et par timer.
Fint, jeg venter på dere.
Vel, kom igjen!
Det er din tur, Billy.
Harry, en vakker dag akter jeg å slå deg.
Jeg skulle ønske det.
Etter å ha tapt åtte ganger på rad, er du ikke akkurat noen utfordring.
-Hvor har du vært i hele dag? -På US-marshalens kontor.
Ta en titt på denne.
Kanskje det beviser at jeg ikke trakk slutninger.
Tom Elder er etterlyst for mord!
-Hva fikk deg på tanken? -Det gjorde jeg.
Han visste nok om Tom Elder til at jeg la ut på leting.
Jeg visste Tom var med på mye, men aldri mord.
Hvorfor ikke? Han er en Elder.
Det skal mer til enn et navn for å gjøre en skyldig.
-Der ser du beviset! -Det beviser ikke at han er skyldig.
Du drives av hat. Det var derfor de tok fra deg våpenet sist.
Jeg kan visst ikke gjøre noe riktig i dine øyne, Billy.
Ben, problemet med deg er at du er som en ugle.
Jo mer lys den får på seg, desto mindre ser den.
-Hvor har du tenkt deg? -Jeg skal ta Tom Elder.
Du drar ikke bevæpnet på den måten.
Og vær nølende, ikke se ut som du liker å bruke den greia der.
-Jeg blir med selv. -De er fire stykker.
Jeg kan også telle, Ben.
Ben har rett, Billy. Du trenger hjelp.
Har du lyst til å bli med meg?
Eller antyder du at jeg skal ta med fyren du hyret?
Han jobber bra.
Hva er det du vil hindre Elder-gutta i å finne ut, mr Hastings?
Jeg vil bare hjelpe til.
Akkurat. Du vil sette oss på kartet, gjøre oss rike.
En mann kan vokse med en by, Billy.
Eller dø, som Bass Elder.
Ben, det er best du kommer.
-Hva er i veien? -Billys hest kom...uten ham.
La oss samle et oppbud, Harry.
Her.
Han puster fremdeles.
Du og Roy frakter ham til doktor lsdell. Møt oss ved elven.
Ta dem!
Du var flink i dag, gutt, temmelig brukbar.
-Hvor har du lært de greiene der? -lkke på college.
Vi vil bare at du skal bli rik og respektabel. Du bare kjemper imot.
Jeg vil ikke være rik og respektabel. Jeg vil bare være som dere.
-Er han frekk igjen? -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Har du ikke respekt for Elder-e? -Den der har jeg hørt før.
Katie ville ha riset bakendene våre med et bjørkeris for å svare tilbake.
Hvem av dere er mann nok til å stille opp for mamma?
Å nei. Nei, dere våger ikke! Å nei, nei!
Gi dere!
Gutter! Jeg trodde dere visste bedre enn å bade med klærne på?
Det er et oppbud der oppe. Hva tror du de er ute etter?
Kan ikke være oss. Hvis ikke de tror at vi stjal hestene.
-Det er Ben Latta. Det må være oss. -Hva skal vi gjøre?
Vi har ikke gjort noe galt. Lat som ingenting.
Vi tar med oss hestene og rir som om vi bare skulle passere.
Det er fire stykker. Det er Elder-guttene.
Du skulle ikke skyte! Jeg vil ha dem levende.
-Bud? -Alt er bra med meg.
Hva dreier dette seg om?
-Hestetyveri er ulovlig. -Det samme gjelder å skyte dem.
Vi har fått dem på lovlig vis, og det kan vi bevise.
Jeg venter ikke at dere skal tro oss, men Billy gjør det.
-Så hvorfor skjøt du ham? -Er Billy skutt?
Skutt, men ikke død.
Han sier hvem som gjorde det.
Han prøvde å arrestere Tom.
Dette rimer ikke.
Hvis vi flyktet og hadde skutt Billy, hvorfor ta med en hesteflokk?
-Og drive dem gjennom Clearwater? -Kast våpnene på bakken.
Gjør som han sier.
Flere drap ville ikke hjelpe.
Noen av dere binder dem.
-Hva med alle hestene våre? -Eieren finner dem nok.
Jeg har et brev fra eieren.
-Det hjelper ikke Billy. -Vi gjorde det ikke.
Billy var tilfeldigvis på Lupins gård da han ble skutt.
-Lupins gård? -Ja. Skyt hvis de prøver å stikke.
Jeg skal gi deg en gave. Du kan få alle de gode gjerningene.
Hvilke gode gjerninger?
En god gjerning for mamma. Er det ikke derfor vi er her?
Vi er her fordi du har havnet på en ettersøkt-plakat.
Du har faktisk vært borti litt av hvert selv!
Fortell hva som hendte.
En bartender ble sur fordi jeg tok øye-trikset mitt.
Han skjøt på meg med en .45.
-Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. -Selvforsvar.
Hvorfor stilte du ikke i retten og renvasket deg?
Fordi det hendte i hans by, og jeg var utenbys fra.
Se.
-Hvordan er det med Billy? -Jeg vet ikke.
-Du tror også at vi gjorde det. -Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Hvis du bare hadde reist rett etter begravelsen.
Whisky. Hat.
Det virker som om alle i denne byen har bestemt seg.
Gå hjem, Mary. Bli der. Jeg vil ikke at du skal være her.
Billy er død.
Kom igjen.
Sa han hvem som skjøt ham?
Han åpnet aldri munnen for å si at dere ikke gjorde det.
- Hent et tau! - La oss henge dem!
Jeg ba deg om å gå hjem.
-Hva med mobben utenfor? -De var glade i Billy.
-Si at Billy aldri ville lynsjet noen. -Fire menn.
Tre menn og en gutt. Hvordan kan du være så sikker på skylden deres?
De er overbevist. Disse folkene ville utgjort juryen.
Arrester dem. Du skal ikke dømme. Få marshalen til å komme.
lkke fortell meg hvordan jeg gjør jobben!
Så du hva slags blikk de menneskene sendte oss?
Ja, jeg så det.
Og vi skal komme oss ut herfra.
Har du tenkt på en annen utvei?
Når de kommer med mat i morgen, tar vi nøkkelen.
-Hvordan ser det ut? -lkke bra, dommer.
-Retten bør settes i morgen tidlig. -Og velge jury fra den mobben?
Det er ikke rettferdighet. Det er mord.
Har vi nok av de der, Charlie?
Nei, det har vi ikke. De våpnene stopper ikke en mobb, og det vet du!
-Vil du slippe dem inn? -lkke snakk slik til meg!
Jeg og Billy Wilson har aldri mistet en fange, mobb eller ei.
Han stoppet dem, og uten å bruke våpen. Jeg har sett ham gjøre det.
Men du er jo ingen Billy Wilson!
-Han mente ikke noe med det. -Hvorfor bruker han ikke hodet?
Hvis han var en lite flekk på Billys skjorte,-
-ville han fått de gutta ut av byen før det var for sent.
Ta en titt ut. De var venner av deg helt til nå.
Men ganske snart skyter du kuler mot dem. Det gjør du.
Vi flytter dem.
Vi flytter dem til Laredo i morgen tidlig.
Tom, det kommer noen!
De har visst ombestemt seg.
Hyl ut til en av assistentene. Si at du er syk.
Er du blitt fullstendig gal? Vil du ha nakken din strukket?
-Vi skal takle det. -lkke en lynsjemobb!
Vi er her fordi du flyktet i New Orleans. Vi flykter ikke igjen.
-Katie skal ikke tape nå. -Det er vi som har problemer!
-Det hadde jo ikke hun! -Hun var som alle andre mødre.
Barna hennes skikket seg ikke så godt. Hva så?
lngen skal ta avgjørelser for meg. Jeg tar mine egne.
Skaff en engel eller et lam til henne, kjøp henne med et marmorstykke.
Den avgjørelsen kan du ta. Men dette bestemmer jeg.
Hvis vi blir drept, er det ingen som flykter. Katie vinner denne gangen.
Dere skal til Laredo.
Gjør dere noe dumt, får dere smake det dere ga Billy.
Kom igjen!
-Er lenkene klare? -Alt klart.
-Ålreit, dere to her borte. -Jeg vil ikke lenkes med ham!
Det er litt sent å være kresen når det gjelder venner.
Løft opp et bein.
Pass på at de sitter godt.
Opp med høyre hånd.
Sverger dere å fungere som sheriffer og opprettholde Texas' lov?
-Si: ''Det gjør jeg.'' -Det gjør jeg.
Kom dere inn i vognen.
Når de kommer til broen, kan dere ta dem.
-Jeg stoler ikke på vaktene. -Kuskene er på vår side.
De forteller den samme historien. ''Vi ble overfalt av Elder-gjengen.''
Stopp!
-Hvorfor stopper vi her? -For å hvile hestene.
-Ned, hva er i veien? -Vi må hvile hestene.
-Ålreit... -Hopp!
Opp med hendene, Ben.
-Du har jo stjerne på deg. -Det hadde Billy også. Slipp riflen.
-En pistol kan ikke holde dem unna. -Ben har ekstra våpen med seg.
-Tror du at du kan dekke oss? -Tre skudd igjen.
-Kan du dykke sammen med meg? -Hvis ikke, så hold meg under.
La oss prøve. Kom igjen.
Jeg visste innerst inne at dere ville angripe dem.
Selvsagt, Ben. Men de fikk det de fortjente.
Stopp.
Tom! Tom! Bruk hestene til å komme tilbake.
Ålreit. Hold dem i skritt, slik at vi ikke snubler.
Ålreit, Curley, det er dette du ble hyret for.
Jeg vil ikke at Elder-guttene drar herfra i levende live. Stikk!
Klare?
De har fått tak i Bens våpen. Vi klarer aldri å få dem ut derfra.
-Jeg vil gjerne blåse dem ut derfra. -Det er dynamitt i våpenkassen.
Jeg liker ikke dette.
Altfor stille.
La oss gå tilbake.
Dekk meg.
Gå!
Pass opp!
Matt!
-John. -La meg hjelpe deg.
Nei, vær så snill, jeg...
John...jeg skulle ønske...
Kanskje Bud...
Jeg...jeg ønsker...
Nå kommer de!
Jeg er truffet!
Jeg er truffet. John!
John Elder, gi meg et våpen. Jeg skal hjelpe dere.
-Ben vil hjelpe dem. -Dumme idiot!
Nei, pappa. Det er Ben!
Kom igjen.
-Hastings drar. La oss stikke. -Hva skal vi si i byen?
Det Hastings sa. Vi ble overfalt av Elder-gjengen. Kom igjen!
La oss komme oss ut herfra før de kommer tilbake.
-Vi skal tilbake til byen. -De dreper oss hvis vi drar dit!
-Vi flykter ikke. -Det gjør jeg!
Hvordan? Det er en vogn, og Bud trenger lege. Jeg kjører ham tilbake.
Jeg henter hestekjerra.
Legg Bud på låven.
Rolig, Burr.
Gå hjem. Kom deg unna.
Vent litt, gutt. Vi trenger en lege. Gå og hent doktor lsdell.
Gå nå, Jeb.
Vær så rask du kan.
-Ta av disse lenkene. Deres først. -Ja, sir.
-Hvor har du tenkt deg? -Doktor lsdell. En av dem er skadet.
-Hvorfor har du hastverk? -Pappa er der inne.
La ham gå.
Sånn ja, Harry. Det er nær nok.
Hva er det du vil?
Jeg vil at dere skal overgi dere. Da slipper jeg inn legen.
Hent legen, ellers mister dere snart en smed.
-Gjør som han sier, Harry! -lkke før du kommer ut hit.
-Harry! -Vi kan ikke stole på ham, Will.
Vi kan stole på at assistentene dine skyter på oss.
Gjengen din drepte mange gode menn som gjorde jobben sin.
Gjengen min? Hvem drepte Matt, skjøt Bud og sprengte broen?
Hva med Billy?
Hvor lang tid tar det for en mann å ri til Pecos, Harry?
Åtte-ni timer.
-Når så du sist Billy? -Vi spilte sjakk klokken ni.
Vi kan bevise at vi var i Pecos da klokken var ni.
Hent marshalen, Harry.
Vi skal overgi oss, men ikke til deg eller andre i denne byen.
Hent marshalen fra Laredo, og vi skal komme ut.
-Hvordan skal jeg få ham hit? -Jeg vet ikke.
Telegrafer til ham, eller hent ham selv. Bare få tak i ham.
Gå inn, Doc.
Der borte.
Ut.
En av dem er såret.
Jeg vil at dere skal gå hjem!
De mennene er mine fanger, akkurat som de var i fengselet.
Marshalen kommer. Enhver som starter bråk, får med ham å gjøre.
Spre dere og gå hjem!
Kom igjen!
Jeg har gjort alt jeg kan for ham.
Det er best han fraktes til pensjonatet så raskt som mulig.
-John. -Ja?
lkke bekymre deg for ham. Han klarer dette.
Vi skal passe på at han oppdras riktig, vi to.
Hva om marshalen kommer først?
Det er deres ord mot vårt. Hvem tror på en revolvermann?
Hva om en av vaktene sprekker, pappa?
Bare en svekling sprekker. De snakker ikke.
lkke her inne, din idiot. Vil du blåse oss i luften?
Curley røkte her inne.
Du er ikke Curley!
John.
Dave. Han besvarte aldri noen spørsmål for oss.
-Vi har alle svarene vi vil få. -Det er verdt forsøket.
Du gjør det ikke! Ett skritt utenfor den døren, og du er død.
Du går ikke.
Sa doktor lsdell noe om å skifte på...?
Én bevegelse, og du er død! Gjør som jeg sier.
Rygg.
Opp med farten!
Jeg har én igjen til deg. Opp med farten!
Her er en gave til deg. Nå skal du få svarene dine.
Jeg skal gi deg et veldig godt råd, mister.
Tiden er ikke inne for å lyve.
-Hvem overfalt oss? -Jeg vet ikke.
-Svar! Hvem drepte broren min? -Jeg vet ikke!
Snakk! Du var der da de tok Ben.
-Hvem overfalt oss? -Jeg vet ikke. Jeg gjorde ingenting.
Når jeg lar deg trekke pusten igjen, er det best at du svarer meg!
Pappa! Jeg sa det ikke til dem.
Jeg hadde ikke tenkt å si noe. Jeg hadde ikke tenkt å si noe.
Slipp våpenet, Hastings.
De skjøt på meg. De har sønnen min der inne. Hent ham ut!
-Jeg sa det ikke til dem! -Hva var det du ikke sa, Dave?
Faren min drepte Ben. Han drepte ham.
Og faren min?
Faren din fant ut at han ble lurt.
Billy kom stadig nærmere selve sannheten.
Billy også?
John...
...gi meg det våpenet.
Jeg representerer loven nå. Vi skal ta oss av Hastings.
Jeg vil ikke ha noe bråk med deg, Harry.
Jeg ville ikke sagt ham imot.
John.
Dette er noe jeg må gjøre selv, Harry.
Hent doktor lsdell til Tom.
John.
Bud er her inne.
-Er alt i orden med ham? -Legen sier han trenger pleie.
-Det skal han få. Og Tom? -Legen er hos ham nå.
Tom sa at det skulle mer enn en kule til for å drepe ham.
Han er her inne.
Split and Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Norwegian RETAIL